1 00:00:50,837 --> 00:00:54,873 Después de 88 años, US Gypsum su fábrica en Empire, Nevada... 2 00:00:54,998 --> 00:00:59,539 debido a la caída de la demanda a yeso cerrado el 31 de enero de 2011. 3 00:01:00,907 --> 00:01:07,907 En julio, el código postal de Empire pasó a ser 89405, descatalogado. 4 00:02:25,232 --> 00:02:28,432 Todavía te debo esto. -Gracias. 5 00:02:39,437 --> 00:02:41,777 Cuídate mucho. 6 00:04:08,907 --> 00:04:11,205 No encuentro tu reserva. 7 00:04:11,330 --> 00:04:14,107 Estoy en la lista de Amazon CamperForce. 8 00:04:16,937 --> 00:04:20,077 Prueba MCD. -Lo veo. 9 00:05:22,807 --> 00:05:26,105 Buenos días a todos. ¿Cómo estás hoy? 10 00:05:26,230 --> 00:05:29,582 ¿Quién tiene un consejo de seguridad? 11 00:05:29,707 --> 00:05:33,882 Mantenga en tres puntos. -¿Por qué es eso importante? 12 00:05:34,007 --> 00:05:37,512 Para que no te caigas por las escaleras. -Que no te caigas por las escaleras. 13 00:05:37,637 --> 00:05:40,077 ¿Fue un consejo tuyo? 14 00:05:57,077 --> 00:05:58,812 Este es Carl. 15 00:05:58,937 --> 00:06:00,887 Esta es Ángela. 16 00:06:01,207 --> 00:06:04,952 Doug, Ryan, Teresa. 17 00:06:05,077 --> 00:06:06,472 Karie. -Encantado de conocerlo. 18 00:06:06,597 --> 00:06:09,592 Y tu buena amiga Linda May. -Y yo soy Fern. 19 00:06:09,717 --> 00:06:12,712 Ese es mi amigo, Fern. -Hola a todos. 20 00:06:12,837 --> 00:06:16,788 Otro texto de Smith es: cuando ríes, bailas y por fin vives... 21 00:06:16,913 --> 00:06:19,497 escuchas mi voz y piensas en mí con amor. 22 00:06:19,622 --> 00:06:22,543 Este es el que más significa para mí: 23 00:06:22,669 --> 00:06:26,693 "Hogar", es sólo una palabra ¿O está dentro de ti? 24 00:06:28,007 --> 00:06:29,903 Me gusta ese. -Yo también. 25 00:06:30,028 --> 00:06:32,307 Sus letras son muy profundas. 26 00:06:55,894 --> 00:06:59,477 El dueño anterior había ponle un colchon atras... 27 00:06:59,602 --> 00:07:02,782 pero quiero uno alto Cama con almacenaje debajo. 28 00:07:02,907 --> 00:07:05,252 Tengo cajones de almacenamiento. 29 00:07:05,377 --> 00:07:10,830 Uno en el frente para que pueda entrar. y uno más en el exterior. 30 00:07:10,955 --> 00:07:12,807 Muy inteligente. -Yo también lo pensé. 31 00:07:14,777 --> 00:07:16,307 ¿Has visto eso? 32 00:07:16,907 --> 00:07:21,812 La vieja caja de pesca de mi marido. Le hice un cierre... 33 00:07:21,937 --> 00:07:26,082 Cuando lo abro, Tengo una encimera más grande. 34 00:07:26,207 --> 00:07:28,483 Guardo mis cosas bonitas en él. 35 00:07:28,608 --> 00:07:33,412 Los platos de mi padre, recolectados en ventas de garaje. 36 00:07:33,537 --> 00:07:37,224 Cuando pasé, él me dio todo. 37 00:07:37,444 --> 00:07:39,452 Son hermosos. -Fantástico, ¿eh? 38 00:07:39,577 --> 00:07:44,112 Se llama hoja de otoño. yo no he Tengo tantas piezas conmigo, pero bueno... 39 00:07:44,237 --> 00:07:46,307 ¿Cómo le vas a poner nombre a tu furgoneta? 40 00:07:47,057 --> 00:07:48,667 Vanguardia (Vanguardia). 41 00:07:48,792 --> 00:07:52,216 Ese es un nombre poderoso. -Eso es cierto. 42 00:08:09,277 --> 00:08:11,380 ¿Qué estás haciendo? 43 00:08:17,207 --> 00:08:23,261 Los osos polares atrapados son alborotadores detenidos... 44 00:08:23,386 --> 00:08:27,540 hasta que se calmen. eso es posible últimos dos a treinta días. 45 00:08:48,107 --> 00:08:49,686 ¿Helecho? 46 00:08:50,037 --> 00:08:51,752 Hola, Brandi. -Hola, Fern. 47 00:08:51,877 --> 00:08:54,282 Hola niños. 48 00:08:54,407 --> 00:08:57,052 ¿Cómo estás? -Bien. 49 00:08:57,177 --> 00:09:00,052 Encantado de verte, ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás? 50 00:09:00,177 --> 00:09:02,012 Bien. -Te ves bien. 51 00:09:02,137 --> 00:09:05,313 Te cortaste el pelo. -Me gusta. 52 00:09:05,438 --> 00:09:08,007 ¿Estás trabajando en Amazon otra vez? ¿Es divertido? 53 00:09:08,132 --> 00:09:09,532 Se paga bien. 54 00:09:09,657 --> 00:09:14,492 ¿Aún tienes tu furgoneta? -Sí, estoy en el Desert Rose RV Park. 55 00:09:14,617 --> 00:09:17,804 Pasamos por allí hoy. verdad chicas? 56 00:09:17,929 --> 00:09:21,064 ¿Cómo está tu madre? -Bien, te extraña mucho. 57 00:09:21,189 --> 00:09:25,068 Dile que yo también la extraño. -Lo haré, pero Fern... 58 00:09:25,283 --> 00:09:30,112 Si necesitas refugio, puedes quedándonos con nosotros, estamos preocupados. 59 00:09:30,237 --> 00:09:34,572 Gracias, no te preocupes. Te lo haré saber, lo prometo. 60 00:09:34,989 --> 00:09:36,537 Adiós, Aubrey. 61 00:09:44,197 --> 00:09:48,607 ¿Sigues siendo el más inteligente de la escuela? -Sí, más o menos. 62 00:09:48,737 --> 00:09:52,604 ¿Sabes algo más? de lo que te enseñé? 63 00:09:55,177 --> 00:09:58,735 Mañana y mañana y mañana y todos los días... 64 00:09:58,860 --> 00:10:03,117 lleva a los tontos a una muerte polvorienta. Fuera, fuera, velita. 65 00:10:03,437 --> 00:10:06,977 Muy bien, gracias. -Gracias. 66 00:10:08,777 --> 00:10:11,912 mi madre lo dice eres un vagabundo, ¿verdad? 67 00:10:12,037 --> 00:10:13,937 No, no soy un vagabundo. 68 00:10:14,062 --> 00:10:18,987 Simplemente no tengo una casa. Eso no es lo mismo, ¿verdad? 69 00:10:19,207 --> 00:10:21,624 No te preocupes, estaré bien. 70 00:10:46,337 --> 00:10:52,582 Antes de mudarme al Squeeze-inn, Estaba buscando trabajo. 71 00:10:52,707 --> 00:10:55,677 Eso fue difícil en 2008. 72 00:10:56,710 --> 00:11:00,937 Toqué fondo. 73 00:11:03,107 --> 00:11:04,728 Pensé en el suicidio. 74 00:11:04,853 --> 00:11:09,123 Decidí comprar una botella de licor... 75 00:11:09,248 --> 00:11:12,562 y encienda el calentador de propano. 76 00:11:13,949 --> 00:11:17,282 Bebía hasta desmayarme. 77 00:11:17,407 --> 00:11:19,477 Si me despertara... 78 00:11:20,185 --> 00:11:23,785 yo encendería un cigarrillo y volar todo. 79 00:11:25,089 --> 00:11:28,889 Miré a mis dos dulces, Perros pequeños y leales. 80 00:11:29,107 --> 00:11:32,982 Mi cocker spaniel y mi pequeño caniche y... 81 00:11:33,337 --> 00:11:35,687 No podría hacerles eso. 82 00:11:36,107 --> 00:11:40,697 Entonces pensé: Tampoco puedo hacérmelo a mí mismo. 83 00:11:41,117 --> 00:11:44,928 Tenía casi 62 años... 84 00:11:45,053 --> 00:11:49,264 y me conecté a Internet para comprobar mi pensión estatal. 85 00:11:49,389 --> 00:11:52,977 Decía 500 euros. 86 00:11:54,707 --> 00:11:57,082 He trabajado toda mi vida. 87 00:11:57,207 --> 00:12:02,577 Trabajo desde los 12 años, tengo dos. hijas criadas. No lo creí. 88 00:12:02,837 --> 00:12:07,177 Entonces encontré “Bob Wells la vida de camping barata" en Internet. 89 00:12:07,302 --> 00:12:11,270 Vivir, viajar y… 90 00:12:12,490 --> 00:12:14,852 nunca más tendrás que trabajar. 91 00:12:14,977 --> 00:12:19,987 RTR es un campo de entrenamiento para nómadas novatos. 92 00:12:20,507 --> 00:12:23,512 Bob Wells se parece a Papá Noel. 93 00:12:23,637 --> 00:12:26,371 Sí, ¿verdad? Todo el mundo dice eso. 94 00:12:26,496 --> 00:12:30,157 ¿Qué significa RTR? -Encuentro de vagabundos de goma. 95 00:12:30,977 --> 00:12:36,012 Está en Quartzsite, Arizona. en medio del desierto, en tierra de BLM. 96 00:12:36,137 --> 00:12:40,274 Tú también debes venir. Hago una tarjeta. -No creo que vaya. 97 00:12:40,407 --> 00:12:43,625 Espero que vengas. Haré esa tarjeta de todos modos. 98 00:12:43,845 --> 00:12:45,609 Ese es el RTR. 99 00:12:46,129 --> 00:12:51,707 es ayuda para la gente quien lo necesita ahora. 100 00:13:07,977 --> 00:13:12,107 Hasta el año que viene, que tengáis unas buenas vacaciones. -Tú también, Doug. 101 00:13:46,952 --> 00:13:49,212 Carl tuvo un ataque al corazón. 102 00:13:49,337 --> 00:13:50,972 ¿Está muerto? -No. 103 00:13:51,607 --> 00:13:55,707 Su hija lo trajo de vuelta. llevado hacia el este. 104 00:13:55,927 --> 00:14:00,597 Pero no el perro. -No pudo venir. ¿Lo quieres? 105 00:14:00,722 --> 00:14:03,727 Es un buen perro, muy amigable. 106 00:14:03,952 --> 00:14:08,786 Te vas el jueves, ¿verdad? 107 00:14:09,707 --> 00:14:15,497 Terminé con Amazon desde ayer. -Amazon pagará hasta el jueves. 108 00:14:15,622 --> 00:14:19,612 Después son 335 euros al mes. 109 00:14:20,037 --> 00:14:24,732 ¿Recibo un descuento sin electricidad? porque tengo mi camioneta. 110 00:14:24,857 --> 00:14:30,462 Como tienes una furgoneta, puedes Vaya fácilmente a un lugar más cálido. 111 00:14:30,732 --> 00:14:35,407 Pero primero quería buscar trabajo aquí. -Buena suerte con eso. 112 00:14:35,846 --> 00:14:37,477 Eso es difícil. 113 00:14:38,407 --> 00:14:42,077 Hola Patty. -Hola Fern, nos vemos el año que viene. 114 00:15:04,437 --> 00:15:08,082 Mi marido trabajaba en el Mina USG en Empire. 115 00:15:08,207 --> 00:15:11,052 pasé unos años allí Trabajó para RR.HH. 116 00:15:11,177 --> 00:15:15,498 Ese fue mi último trabajo de tiempo completo. He trabajado mucho a tiempo parcial. 117 00:15:15,623 --> 00:15:18,288 Fui profesora suplente durante cinco años. 118 00:15:18,413 --> 00:15:22,747 ¿No tuvieron que mudarse todos los trabajadores? cuando cerró la mina? 119 00:15:22,872 --> 00:15:27,577 Hace aproximadamente un año. -¿Cuándo quieres volver a trabajar? 120 00:15:27,955 --> 00:15:29,402 ¿Ahora? 121 00:15:30,107 --> 00:15:32,482 Es difícil ahora. 122 00:15:32,607 --> 00:15:36,288 Puedes considerar la jubilación anticipada. 123 00:15:36,413 --> 00:15:39,219 No puedo vivir de eso. 124 00:15:43,277 --> 00:15:46,037 Necesito trabajo. Me gusta trabajar. 125 00:15:46,677 --> 00:15:50,577 no se para que usted califica. 126 00:15:59,062 --> 00:16:04,137 Soy Rachel, la gerente de Pop's Peak. -Hola, soy Fern. 127 00:16:05,765 --> 00:16:08,712 Alguien dijo estoy aquí Se le permitió permanecer de pie durante la noche. 128 00:16:08,837 --> 00:16:15,157 Está bien, de nada. Pero aquí hace mucho frío por la noche. 129 00:16:15,282 --> 00:16:17,755 Mucho frio. -Me di cuenta de eso. 130 00:16:18,075 --> 00:16:24,812 No quiero entrometerme, pero el 11/7 hay una iglesia bautista... 131 00:16:24,937 --> 00:16:28,532 y tienen camas disponibles. -Estaré bien. 132 00:16:30,252 --> 00:16:33,407 Solo di la palabra si necesitas algo. -Gracias. 133 00:18:36,037 --> 00:18:38,377 Me alegro mucho que estés aquí. 134 00:18:38,637 --> 00:18:42,730 Ese es Bob Wells. -Puedes sentarte aquí. Quédate con la silla. 135 00:18:45,177 --> 00:18:49,682 Lo extraño es que no estamos solos. la tiranía del dólar... 136 00:18:49,807 --> 00:18:53,112 aceptar del mercado, pero abrázalo. 137 00:18:53,237 --> 00:18:58,270 Nos gusta sufrirlo yugo de la tiranía del dólar... 138 00:18:58,395 --> 00:19:01,082 y vivir de acuerdo con ello toda nuestra vida. 139 00:19:01,207 --> 00:19:04,012 Pienso en la analogía de un caballo de batalla. 140 00:19:04,137 --> 00:19:07,448 El caballo de batalla está dispuesto trabajar hasta morir. 141 00:19:07,573 --> 00:19:11,812 Posteriormente puede pastar en el prado. Eso nos pasa a muchos de nosotros. 142 00:19:11,937 --> 00:19:16,207 Cuando la sociedad nos descarta y como un caballo de batalla pastando... 143 00:19:16,332 --> 00:19:21,707 Nosotros, los caballos de batalla, debemos cuidarnos unos a otros. De eso se trata todo esto. 144 00:19:21,832 --> 00:19:26,807 A mi modo de ver: el Titanic se está hundiendo y los tiempos económicos están cambiando. 145 00:19:26,932 --> 00:19:33,041 Mi objetivo es llegar a la mayor cantidad de personas posible. en los botes salvavidas. 146 00:19:38,837 --> 00:19:41,037 ¿Qué es eso? -Eso es vegano. 147 00:19:41,162 --> 00:19:43,822 Soy carnívoro. 148 00:19:44,648 --> 00:19:48,777 Gracias de todos modos. Se ve bien. -Ella es carnívora. 149 00:19:52,007 --> 00:19:55,912 ¿Tienes suficiente? ¿Quieres más? -A ella le gusta el pimiento rojo. 150 00:19:56,037 --> 00:19:57,577 ¿Cilantro? -No. 151 00:20:06,507 --> 00:20:08,477 Soy un veterano de Vietnam. 152 00:20:09,477 --> 00:20:11,417 Tengo trastorno de estrés postraumático. 153 00:20:11,637 --> 00:20:18,387 No soporto los ruidos fuertes grandes multitudes, fuegos artificiales. 154 00:20:19,207 --> 00:20:23,907 Tengo una camioneta y una caravana. Puedo vivir aquí. 155 00:20:25,837 --> 00:20:27,507 Encuentra la paz. 156 00:20:30,107 --> 00:20:35,501 Finalmente tuve a mi abuelo. Mamá y papá están convencidos... 157 00:20:35,626 --> 00:20:40,730 que necesitábamos una caravana tomar para ver el país. 158 00:20:41,250 --> 00:20:47,752 Pero luego ambos contrajeron cáncer. Murieron con tres semanas de diferencia. 159 00:20:47,877 --> 00:20:53,807 Empecé a ver los vídeos de Bob Wells. sobre vivir en una furgoneta. 160 00:20:54,207 --> 00:20:57,082 Luego compré mi furgoneta, PINTAR... 161 00:20:57,207 --> 00:21:00,107 porque ella me lleva "a donde no estoy"... 162 00:21:00,307 --> 00:21:05,579 y empezó hace dos años y medio mi viaje de curación. 163 00:21:05,799 --> 00:21:09,462 tengo 20 años en esto comunidad empresarial estadounidense. 164 00:21:09,587 --> 00:21:13,397 Mi amigo Bill trabajó para la misma empresa. 165 00:21:15,077 --> 00:21:16,912 Tenía insuficiencia hepática. 166 00:21:17,037 --> 00:21:23,963 Una semana antes de su retiro Llamó a Recursos Humanos y lo llamó al hospicio y le dijo: 167 00:21:24,683 --> 00:21:30,111 hablemos de tu pensión. Diez días después murió. 168 00:21:30,236 --> 00:21:37,235 el tiene su velero nunca poder salir de su camino de entrada. 169 00:21:37,449 --> 00:21:40,207 Se perdió todo. 170 00:21:41,405 --> 00:21:45,082 Antes de morir, dijo: No pierdas el tiempo, niña. 171 00:21:45,207 --> 00:21:46,652 No pierdas el tiempo. 172 00:21:46,777 --> 00:21:49,097 estaré lo más pronto posible jubilado. 173 00:21:49,222 --> 00:21:53,562 No quería eso cuando morí. el velero todavía estaba en el camino de entrada. 174 00:21:57,607 --> 00:22:01,507 Eso no es cierto. Mi velero está aquí en el desierto. 175 00:22:11,007 --> 00:22:14,275 no puedo imaginar lo que estás pasando. 176 00:22:15,077 --> 00:22:21,509 La pérdida de tu marido, la pérdida. de toda tu ciudad, amigos y pueblo. 177 00:22:21,729 --> 00:22:25,657 Esa pérdida es difícil de soportar. 178 00:22:26,377 --> 00:22:29,317 Ojalá tuviera una respuesta sencilla. 179 00:22:29,637 --> 00:22:33,787 Has venido al lugar correcto para encontrar una respuesta. 180 00:22:34,511 --> 00:22:37,221 Creo que conectar con la naturaleza... 181 00:22:38,041 --> 00:22:42,317 y una verdadera comunidad puede marcar la diferencia. 182 00:22:42,537 --> 00:22:44,037 Eso espero. 183 00:23:11,937 --> 00:23:15,417 Únase a nosotros. -Sólo estoy dando un paseo. 184 00:23:15,637 --> 00:23:17,477 Ya vuelvo. 185 00:24:45,777 --> 00:24:50,269 La gente siempre pregunta: Me gustaría estar aquí, pero no puedo. 186 00:24:50,394 --> 00:24:53,812 ¿Cómo puedo ¿Evitar el infame “llamar a la puerta”? 187 00:24:54,037 --> 00:24:58,371 Por eso tengo los Diez Mandamientos de estacionamiento desapercibido. 188 00:25:06,199 --> 00:25:10,707 Dentro y fuera. Tienes que hacer el agujero más grande. 189 00:25:11,224 --> 00:25:14,177 Bien hecho. Bien. 190 00:25:15,677 --> 00:25:17,437 Entonces tienes que... 191 00:25:20,137 --> 00:25:24,313 Me gusta este estilo de vida. Es libertad, belleza... 192 00:25:24,438 --> 00:25:28,087 y conexión con la tierra. Sin embargo, existe una desventaja. 193 00:25:28,307 --> 00:25:31,607 Tienes que valerte por ti mismo puede tapar. 194 00:25:32,237 --> 00:25:36,007 La mayoría de nosotros usamos un balde de 20 litros. 195 00:25:36,607 --> 00:25:40,482 La mayoría de nosotros vivimos en furgonetas. O incluso más grande. 196 00:25:40,607 --> 00:25:44,807 Tengo un Prius. Entonces uso un balde de diez litros. 197 00:25:45,007 --> 00:25:48,941 Si tienes malas rodillas, Puedes llevar un balde de 25 litros. 198 00:25:50,877 --> 00:25:52,841 Hola helecho. -Hola, chicos. 199 00:25:57,403 --> 00:26:00,077 Éste es para ti. -Gracias. 200 00:26:05,230 --> 00:26:09,356 Tienes que tomar este. Eso es bastante extraño. 201 00:26:09,481 --> 00:26:12,007 ¿Son tuyos? -Sí. 202 00:26:12,132 --> 00:26:15,176 Todo desaparece en cada furgoneta, especialmente en el mío. 203 00:26:15,301 --> 00:26:19,352 Una vez tuve siete abrelatas. -Eso no me pasará a mí. 204 00:26:19,477 --> 00:26:22,352 ¿Cambio por un agarradera? Casero. 205 00:26:22,477 --> 00:26:26,307 Seguro. ¿Esto es de ganchillo? -No, algo más. 206 00:26:28,677 --> 00:26:30,377 Qué lindo. 207 00:26:31,477 --> 00:26:33,377 Él viene conmigo. 208 00:26:34,177 --> 00:26:36,977 Adiós. -Adiós. 209 00:26:47,877 --> 00:26:52,172 El trabajo no vale la pena. -Se está escapando. 210 00:26:52,397 --> 00:26:54,607 ¿Quieres ver mi CV? 211 00:26:55,777 --> 00:26:59,187 Por si acaso. -No, sólo vete... 212 00:26:59,407 --> 00:27:01,252 ¿En línea? -Sí. 213 00:27:01,377 --> 00:27:04,572 Cuatro piezas por cien. Así. 214 00:27:06,837 --> 00:27:08,882 ¿Lo sentiste? -Da miedo. 215 00:27:09,007 --> 00:27:10,407 Los asusta. 216 00:27:11,414 --> 00:27:16,537 ¿Sabes cuánto dinero representa esto? -Son como dinosaurios. 217 00:27:19,153 --> 00:27:22,552 Cuidado con el paso. 218 00:27:22,677 --> 00:27:24,607 Bienvenido a bordo. 219 00:27:25,437 --> 00:27:27,117 Es como una discoteca. 220 00:27:30,737 --> 00:27:35,457 La iluminación es hermosa. -Lavadora y secadora. 221 00:27:35,582 --> 00:27:37,342 Increíble. 222 00:27:38,737 --> 00:27:40,812 Señoritas, ¿adónde vamos? 223 00:27:41,032 --> 00:27:43,382 Hawai. -No, sí. 224 00:27:43,507 --> 00:27:47,482 Hay agua en el medio. No vayamos a la costa este. 225 00:27:47,607 --> 00:27:51,187 No puedes estacionar algo tan grande allí. 226 00:27:51,407 --> 00:27:54,437 Este es el autobús mágico. Podemos ir a Hawaii. 227 00:28:23,007 --> 00:28:27,272 En el sitio de Quartz, Arizona, especialmente en el Club Náutico Quartzsite... 228 00:28:27,397 --> 00:28:30,556 El baile en línea tiene una larga tradición. Aquí vamos. 229 00:28:59,969 --> 00:29:03,169 Quiere que bailes. 230 00:29:06,807 --> 00:29:08,487 ¿Está seguro? 231 00:29:59,812 --> 00:30:02,137 Adiós, helecho. 232 00:30:40,177 --> 00:30:41,837 Lindo. 233 00:30:44,661 --> 00:30:47,982 Por tu seguridad en la carretera o en Bunyard. 234 00:30:48,107 --> 00:30:54,987 ¿Tiene alguna pregunta sobre la fabricación y el mantenimiento? o solucionar problemas de la caravana... 235 00:30:55,307 --> 00:30:58,052 Ven hoy y trae tu auto. 236 00:30:58,177 --> 00:31:02,444 Ayudamos a usar lo que la madre naturaleza tiene para ofrecer de forma gratuita. 237 00:31:41,505 --> 00:31:46,837 Oye, Ron, ¿puedes venir? Este hombre tiene cosas bonitas. 238 00:31:47,707 --> 00:31:50,582 Este es Nudo, Roxy. Este es Ron. -¿Cómo estás? 239 00:31:50,707 --> 00:31:53,211 Estoy tratando de ganar algo de dinero para la gasolina. 240 00:31:53,336 --> 00:31:56,157 Creo que este es muy hermoso. Qué obra de arte. 241 00:31:56,877 --> 00:31:58,657 Hermosas chucherías. 242 00:31:59,077 --> 00:32:01,977 Mira, Ron, mira. 243 00:32:29,137 --> 00:32:30,577 Hola señora. 244 00:32:31,027 --> 00:32:35,607 ¿Podrías darme un cigarrillo? -Sí, claro. 245 00:32:36,307 --> 00:32:39,337 ¿Quieres un fuego? -Por favor. 246 00:32:43,007 --> 00:32:46,512 ¿Quieres tener eso? -Por favor, gracias. 247 00:32:46,637 --> 00:32:48,482 ¿Cómo te llamas? -Helecho. 248 00:32:50,175 --> 00:32:52,304 Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 249 00:32:52,429 --> 00:32:54,059 Adiós. 250 00:33:19,143 --> 00:33:21,393 Swankie, soy yo, Fern. 251 00:33:25,377 --> 00:33:29,487 ¿No viste la bandera? Entonces no quiero que me molesten. 252 00:33:29,612 --> 00:33:32,287 Quiero que me lleven a la ciudad. -¿Por qué? 253 00:33:32,412 --> 00:33:35,757 Mi llanta está pinchada. -Cámbialo. 254 00:33:35,882 --> 00:33:38,257 No tengo rueda de repuesto. -¿No? 255 00:33:38,382 --> 00:33:41,416 estas en el vacio y no tienes rueda de repuesto? 256 00:33:45,637 --> 00:33:49,282 Puedes ir aquí solo morir en el desierto. 257 00:33:49,407 --> 00:33:54,112 Tienes que tener eso en cuenta. Tienes que poder encontrar ayuda. 258 00:33:54,237 --> 00:33:58,094 Necesitas poder cambiar tus neumáticos. -Gracias, Swankie. 259 00:33:59,107 --> 00:34:01,245 Puedes darme algo a cambio. 260 00:34:01,370 --> 00:34:06,267 me estoy preparando para irme pero no puedo hacerlo solo. 261 00:34:06,687 --> 00:34:10,082 Puedes ayudarme. Te lo agradecería. 262 00:34:10,207 --> 00:34:13,060 No recomiendo asistencia en carretera. 263 00:34:13,280 --> 00:34:16,152 Debes contar con un sistema de seguimiento satelital. 264 00:34:16,277 --> 00:34:20,737 Necesitamos mojar el papel de lija. Debe estar mojado. 265 00:34:25,337 --> 00:34:29,612 Necesitamos cubrir el guardabarros. contra salpicaduras de pintura. 266 00:34:29,737 --> 00:34:34,956 Le ponemos plástico encima. -Esto es más complicado de lo que pensaba. 267 00:34:35,081 --> 00:34:37,155 Es muy complicado. 268 00:34:37,280 --> 00:34:41,947 Tomó mucho tiempo hacer todo para reparar pintura desconchada. 269 00:34:42,307 --> 00:34:45,852 ¿Quieres parar? -No, no voy a parar. 270 00:34:45,977 --> 00:34:51,323 Cuando terminemos, podrás quedarte con mi pintura. tener. No tengo que llevar eso conmigo. 271 00:34:51,448 --> 00:34:54,437 Tu furgoneta parece un poco... 272 00:34:54,777 --> 00:34:57,407 aspecto cutre. -No es cierto. 273 00:34:57,883 --> 00:35:02,583 No es cierto, sólo hay que lavarla. -No, toma mi pintura. 274 00:35:20,437 --> 00:35:21,937 Decrépito. 275 00:36:15,207 --> 00:36:19,647 Fern, soy Swankie. -¿Qué? Estoy en mi período. 276 00:36:19,972 --> 00:36:23,621 ¿Cómo consigo todas esas cosas? ¿De dónde vienen? 277 00:36:23,746 --> 00:36:30,082 Publiqué en Facebook que yo... regala todas las cosas. 278 00:36:30,207 --> 00:36:32,477 Así que espero que vengan a buscarlos. 279 00:36:32,677 --> 00:36:34,852 Me gusta este. -Llévate contigo. 280 00:36:34,977 --> 00:36:36,782 ¿Estás loco? -Es tuyo. 281 00:36:37,007 --> 00:36:40,598 Qué lindo. -Te ves bien en esa silla. 282 00:36:40,723 --> 00:36:43,082 Se llama ágata roja, blanca y azul. 283 00:36:43,307 --> 00:36:46,582 ¿Qué es eso? -Eso es madera de palma petrificada. 284 00:36:46,707 --> 00:36:51,607 Eso es parte de la misma piedra. 285 00:36:55,177 --> 00:36:58,662 Ten cuidado con tus brazos. -Eso también es rojo-blanco-azul. 286 00:37:00,237 --> 00:37:04,337 ¿Qué es? -No me siento bien. 287 00:37:05,407 --> 00:37:07,577 Toma, siéntate. 288 00:37:10,507 --> 00:37:11,938 Te entendí. 289 00:37:14,177 --> 00:37:18,717 ¿Qué es? ¿Necesitas algo? -Me duele mucho la cabeza y siento náuseas. 290 00:37:19,037 --> 00:37:21,677 ¿Quieres un sorbo de agua? 291 00:37:27,207 --> 00:37:28,777 Ten cuidado con tu brazo. 292 00:37:43,707 --> 00:37:45,407 ¿Estás bien? 293 00:37:45,907 --> 00:37:49,077 Creo que sí. 294 00:37:59,407 --> 00:38:01,050 ¿Estás bien? 295 00:38:04,356 --> 00:38:06,252 Los doctores dijeron... 296 00:38:06,377 --> 00:38:13,307 Hace un tiempo me diagnosticaron cáncer. pulmones extirpados, cáncer de células pequeñas. 297 00:38:14,377 --> 00:38:18,099 ellos lo dijeron se ha extendido a mi cerebro... 298 00:38:18,224 --> 00:38:21,052 y me dio mas siete u ocho meses. 299 00:38:21,177 --> 00:38:24,512 Que mal. 300 00:38:24,637 --> 00:38:30,993 Voy a hacer mi viaje de regreso a Alaska por los buenos recuerdos. 301 00:38:33,610 --> 00:38:35,712 Sólo haz lo que tengo que hacer. 302 00:38:35,837 --> 00:38:39,352 tengo un libro, "Salida final" del Dr. Kevorkian. 303 00:38:39,477 --> 00:38:41,652 Lo llaman "Doctor Muerte". 304 00:38:41,777 --> 00:38:47,407 Hay diferentes maneras acabar con tu vida si es necesario. 305 00:38:47,877 --> 00:38:49,982 Es una especie de receta. 306 00:38:50,107 --> 00:38:53,457 Lo tengo si necesito ideas. 307 00:38:53,677 --> 00:38:58,177 Pero ya no voy al hospital. 308 00:38:58,637 --> 00:39:00,237 No, gracias. 309 00:39:05,507 --> 00:39:07,737 Este año cumplo 75 años. 310 00:39:08,307 --> 00:39:14,212 He vivido una vida bastante buena. Vi cosas hermosas con el kayak. 311 00:39:16,259 --> 00:39:21,336 Como alces en libertad. uno familia de alces en un río en Idaho... 312 00:39:23,207 --> 00:39:29,182 grandes pelícanos blancos volando cerca Me aterrizó en un lago en Colorado. 313 00:39:32,007 --> 00:39:38,987 Llegué a la curva y vi un acantilado con cientos de nidos de golondrinas. 314 00:39:39,112 --> 00:39:41,657 Las golondrinas volaban. 315 00:39:41,782 --> 00:39:45,160 Se reflejaron en el agua, lo que lo hizo parecer... 316 00:39:45,285 --> 00:39:48,682 o volé, estaban por todas partes a mi alrededor. 317 00:39:48,807 --> 00:39:50,685 Nacieron pequeños... 318 00:39:50,810 --> 00:39:54,867 Las cáscaras de huevo se cayeron del nido. y flotó en el agua. 319 00:39:54,992 --> 00:39:58,357 Esas pequeñas cáscaras de huevo blancas, fantásticas. 320 00:39:58,482 --> 00:40:01,482 tuve la sensacion que mi vida estaba completa. 321 00:40:01,607 --> 00:40:05,242 Si hubiera muerto entonces, eso hubiera estado bien. 322 00:40:25,207 --> 00:40:29,840 Si muero, espero que mis amigos reunidos alrededor del fuego... 323 00:40:29,965 --> 00:40:33,003 y arroja por mí una piedra al fuego. 324 00:40:38,177 --> 00:40:40,737 Me gustaría ver algo nuevo. 325 00:40:54,177 --> 00:40:58,143 Entonces tira hacia arriba y ciérralo, así. 326 00:40:59,268 --> 00:41:01,068 Mira esto. 327 00:41:09,807 --> 00:41:12,812 Mi abuela me hizo eso. 328 00:41:12,937 --> 00:41:15,587 Diviértete con eso y cuídalo bien. 329 00:42:27,277 --> 00:42:30,630 ¿Puedo decirte algo, Swankie? -¿Qué? 330 00:42:30,755 --> 00:42:33,357 Pienso mucho en mi marido Bo. 331 00:42:33,677 --> 00:42:38,113 Cuando las cosas se pusieron realmente mal, Estaba en el hospital tomando morfina. 332 00:42:38,238 --> 00:42:41,272 Cuando estaba allí por la noche estaba en el hospital... 333 00:42:44,837 --> 00:42:49,671 quería mi pulgar ponle gotero de morfina... 334 00:42:51,037 --> 00:42:53,337 para poder dejarlo ir. 335 00:42:54,277 --> 00:43:00,012 tal vez lo tuve Luego tuve que dejarlo ir. 336 00:43:00,137 --> 00:43:02,177 Sin todo ese dolor. 337 00:43:03,207 --> 00:43:05,522 Quizás él no hubiera querido eso. 338 00:43:05,647 --> 00:43:09,066 Tal vez él quería tanto tiempo posiblemente me quede contigo. 339 00:43:09,237 --> 00:43:11,971 Debes haberlo cuidado bien. 340 00:43:13,877 --> 00:43:15,407 En efecto. 341 00:43:21,577 --> 00:43:23,177 Adiós, helecho. 342 00:43:59,837 --> 00:44:01,537 ¿Tomamos algo de beber? 343 00:44:02,577 --> 00:44:06,177 ¿Brindamos por nuestros amigos? 344 00:44:06,407 --> 00:44:09,807 No los amigos que ves todos los días. 345 00:44:09,932 --> 00:44:14,472 Pero los amigos que se fueron. 346 00:44:14,597 --> 00:44:17,112 Probablemente sepas a quién me refiero. 347 00:44:17,237 --> 00:44:22,377 Los amigos que tuvieron que irse los amigos en nuestros corazones. 348 00:46:49,769 --> 00:46:52,221 ¿Cómo estás? -Gracias. 349 00:46:52,837 --> 00:46:55,337 Es café negro. -Está bien. 350 00:46:57,307 --> 00:46:59,507 Hola, ¿alguien quiere café? 351 00:47:04,837 --> 00:47:08,387 Te conozco. -Dave, ¿verdad? ¿Y yo? 352 00:47:08,707 --> 00:47:12,052 ¿Helecho? -Tengo tu abrelatas. 353 00:47:12,177 --> 00:47:15,752 Yo sé eso. ¿Trabajas aquí ahora? 354 00:47:15,877 --> 00:47:19,437 Sí, por primera vez. ¿Quieres café? 355 00:47:28,945 --> 00:47:32,241 Negro, sí. Si quieres algo en él... 356 00:47:32,366 --> 00:47:35,216 Adiós. Soy tu administrador. -Buen día. 357 00:47:35,541 --> 00:47:40,752 Siempre debes ponerte guantes. para proteger su salud. 358 00:47:40,877 --> 00:47:45,219 Aquí viene gente de todo el mundo. Sólo hazlo explotar. 359 00:47:55,937 --> 00:48:00,355 ¿Las paredes también o solo ese plateado? -Las paredes también. 360 00:48:01,275 --> 00:48:08,207 ¿Dónde puedes encontrar este tipo de paisajes? Badlands, ya vamos. 361 00:48:09,577 --> 00:48:12,237 Somos las perras de las tierras baldías. 362 00:48:33,474 --> 00:48:35,952 Eso es casi una bolsa entera de burritos. 363 00:48:36,077 --> 00:48:37,641 Disculpe. 364 00:48:39,261 --> 00:48:42,995 ¿Eres el administrador? -Sí, soy Fern, ella es Linda May. 365 00:48:43,120 --> 00:48:46,152 ¿Cómo estás? -No puedo darte la mano ahora mismo. 366 00:48:46,277 --> 00:48:47,952 No quieres tocar esto. 367 00:48:48,077 --> 00:48:52,954 Allí no hay poder. celebramos la fiesta de cumpleaños de nuestra hija. 368 00:48:53,577 --> 00:48:55,311 ¿Está encendido? -Está encendido. 369 00:48:56,207 --> 00:49:00,276 ¿Te ato esto también a la muñeca? -Estamos despegando. 370 00:49:03,207 --> 00:49:05,117 ¿En qué mano lo quieres? 371 00:49:05,337 --> 00:49:06,821 ¿Aquél? 372 00:49:11,137 --> 00:49:13,452 Bienvenidos al Balneario Badlands. 373 00:49:13,577 --> 00:49:17,257 ¿Puedo tener un voluntario de la audiencia? 374 00:49:17,477 --> 00:49:19,492 Llévame. -Bueno. 375 00:49:22,570 --> 00:49:25,352 ¿No te parece maravilloso? 376 00:49:25,477 --> 00:49:28,537 ¿Cuál es su nombre, señora? -Linda. 377 00:49:38,277 --> 00:49:41,452 ¿Puedo ayudarle? -Sí, estamos aquí para la gira. 378 00:49:41,577 --> 00:49:44,982 El recorrido es en 15 minutos. -¿Deberíamos esperar aquí? 379 00:49:45,107 --> 00:49:51,087 Puedes esperar aquí. tengo una tarjeta y una descripción general de las actividades de verano. 380 00:49:51,407 --> 00:49:53,341 Puedes llevarlo contigo. 381 00:49:59,158 --> 00:50:03,377 Esto va a ser muy emocionante. Frote dos piedras juntas. 382 00:50:03,677 --> 00:50:06,857 Mira lo que pasa cuando se convierten en arena. 383 00:50:07,677 --> 00:50:12,662 Por eso es así para los paleontólogos. Es fácil encontrar fósiles aquí. 384 00:50:12,787 --> 00:50:16,457 ¿Por qué hay agujeros en las piedras? -Buena pregunta. 385 00:50:16,582 --> 00:50:19,517 Una vez hubo aire en estas piedras. 386 00:50:19,642 --> 00:50:22,482 Como una bolsa, pequeñas burbujas de gas. 387 00:50:23,187 --> 00:50:25,654 Estaban atrapados en la piedra. 388 00:51:12,807 --> 00:51:17,037 ¿Encontraste algo interesante? -Piedras. 389 00:51:36,237 --> 00:51:38,852 Hola Greg, aclara esto. 390 00:51:38,977 --> 00:51:43,417 Saludos a la nave terrestre. -En la nave terrestre. 391 00:51:51,207 --> 00:51:54,107 Hace que tu voz se eleve. 392 00:51:57,707 --> 00:52:00,782 Esta es mi tierra en Arizona. 393 00:52:00,907 --> 00:52:05,852 Podría haber construido una nave terrestre. Es una casa completamente autosuficiente... 394 00:52:05,977 --> 00:52:08,652 elaborados con neumáticos, botellas y latas. 395 00:52:08,777 --> 00:52:12,717 No hay desperdicio. No daña al país. 396 00:52:12,937 --> 00:52:14,982 Autosuficiente. 397 00:52:15,107 --> 00:52:19,412 Como una obra de arte viva que hiciste con tus propias manos. 398 00:52:19,637 --> 00:52:22,752 Puedo decirles eso a mis nietos. dejar atrás. 399 00:52:22,877 --> 00:52:27,587 Esa casa estará allí por generaciones. Nos sobrevive a todos. 400 00:52:27,807 --> 00:52:29,537 Eso es algo bueno. 401 00:52:32,577 --> 00:52:34,537 Entonces, ahora podemos irnos. 402 00:52:34,837 --> 00:52:37,807 Cuando envejeces, desarrollas el carácter. 403 00:52:38,837 --> 00:52:41,877 No te veré por un tiempo. 404 00:52:47,277 --> 00:52:49,137 Ven a visitarme. 405 00:52:49,607 --> 00:52:53,577 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Cuando quieras. 406 00:52:56,637 --> 00:52:58,382 Gracias Linda May. 407 00:52:58,507 --> 00:53:02,837 Gracias, me has aportado mucho. 408 00:53:50,307 --> 00:53:52,712 Estaba en la gasolinera. 409 00:53:52,837 --> 00:53:56,499 es mejor no hacerlo conseguir cigarrillos en la oscuridad... 410 00:53:56,624 --> 00:53:58,191 así que tengo esto para ti. 411 00:53:58,337 --> 00:54:00,682 ¿Cuáles son? -Palitos de regaliz. 412 00:54:00,807 --> 00:54:03,257 No se puede fumar regaliz. 413 00:54:03,577 --> 00:54:07,652 Puedes masticarlo ayudan a reducir la necesidad. 414 00:54:07,777 --> 00:54:11,857 No voy a dejar de fumar. -Sí, pero hay que probarlos. 415 00:54:12,077 --> 00:54:14,772 También son buenos para la digestión. 416 00:54:14,897 --> 00:54:16,647 Bien, gracias. 417 00:54:16,807 --> 00:54:19,587 ¿Qué está sucediendo? -Tengo hormigas. 418 00:54:19,807 --> 00:54:23,792 Las hormigas no son un problema. -Sí, están en mi comida. 419 00:54:23,937 --> 00:54:26,077 Puedo hacerlo, gracias. 420 00:54:27,977 --> 00:54:29,537 ¿Dónde debería hacerse esto? 421 00:54:33,477 --> 00:54:38,277 Fern, lo siento, no lo sabía. -Quédate ahí. 422 00:54:42,007 --> 00:54:45,737 No tienes que gritar. -Allí. 423 00:55:35,607 --> 00:55:37,377 Estamos cerrados. 424 00:55:50,907 --> 00:55:54,652 Tienes suerte de ser de Estados Unidos. 425 00:55:54,777 --> 00:55:57,117 De los "Estados Unidos de A". 426 00:55:58,137 --> 00:56:00,312 Puedes ir a cualquier parte. 427 00:56:00,437 --> 00:56:06,252 A veces os llaman nómadas o personas que no tienen casa. 428 00:56:06,377 --> 00:56:11,382 Veo que tienes un anillo. ¿Está casado? 429 00:56:11,507 --> 00:56:15,807 Sí, pero mi marido murió. 430 00:56:19,132 --> 00:56:20,532 No me lo quitaré. 431 00:56:20,657 --> 00:56:25,187 Ese anillo es un círculo. y él nunca se detiene. 432 00:56:25,729 --> 00:56:28,599 Eso significa que tu amor nunca termina. 433 00:56:30,577 --> 00:56:34,677 Probablemente no puedas quitártelo. incluso si lo intentas. 434 00:56:34,807 --> 00:56:37,107 No puedo hacer eso, no... -No. 435 00:57:04,137 --> 00:57:06,677 Hermosa decoración, la más hermosa. 436 00:57:19,807 --> 00:57:24,482 Tiene diverticulitis. Esa es una infección intestinal. 437 00:57:24,607 --> 00:57:28,907 Le hicieron una laparoscopia. -¿Ha sido operado? 438 00:57:29,042 --> 00:57:32,837 Deliciosos fideos. -Es bueno para tu salud. 439 00:57:33,307 --> 00:57:38,437 Galletas de animales. Y este es para ti. 440 00:57:40,577 --> 00:57:43,307 Eso me gusta más. -Lo sé. 441 00:57:43,537 --> 00:57:47,077 Gracias helecho. ¿Qué vas a hacer ahora? 442 00:57:47,877 --> 00:57:50,811 Voy a la cosecha de remolacha en Nebraska. 443 00:57:51,637 --> 00:57:54,652 Eso no empieza hasta octubre. -¿Y tú? 444 00:57:54,972 --> 00:57:58,452 Voy a trabajar en Wall Drug. Como el año pasado. 445 00:57:58,577 --> 00:58:02,687 Puedo preguntar si aún tienen lugar. -¿Para mí? 446 00:58:03,207 --> 00:58:05,537 Tengo un buen lugar donde pararme. 447 00:58:07,244 --> 00:58:09,407 Diviértete con tus maquinillas. 448 00:58:25,607 --> 00:58:27,807 ¿Todo bien? -Estoy bien. 449 00:58:34,407 --> 00:58:38,557 ¿Cómo estás? -¿Puedo llevarme estos tomates y cebollas? 450 00:58:48,577 --> 00:58:52,341 No me gusta esto. -Lo pondré del otro lado. 451 00:58:52,837 --> 00:58:56,577 Por favor mantén su cara de mi barrio. 452 00:58:57,721 --> 00:58:59,477 Ella es tan hermosa, ¿no? 453 00:59:01,137 --> 00:59:03,707 Estoy bromeando, pero no realmente. 454 00:59:04,177 --> 00:59:08,307 Ella aprieta mi brazo muy fuerte. -Ese soy yo. 455 00:59:11,537 --> 00:59:15,977 Él no lo tomó. -Mira que asqueroso. 456 00:59:16,237 --> 00:59:18,652 Fuera de ahí, Jerry, fuera de ahí. 457 00:59:18,777 --> 00:59:21,437 Afuera. -Fern, está bajo control. 458 00:59:23,237 --> 00:59:25,136 ¿Qué le da de comer? 459 00:59:26,061 --> 00:59:28,577 Pensé en pollo. -No, es conejo. 460 00:59:30,977 --> 00:59:34,037 Él te quiere, tú eres el siguiente. 461 00:59:34,307 --> 00:59:38,707 Entra, no quiero. Simplemente rompe el cristal. 462 01:00:03,607 --> 01:00:05,607 Empacado, desempaquetado. 463 01:00:06,837 --> 01:00:09,177 DROGA DE PARED DINOSAURIO 25 METROS 464 01:00:42,667 --> 01:00:46,212 Está ahí. -Justo encima de nuestras cabezas. 465 01:00:46,337 --> 01:00:48,477 Esa es la estrella Vega. 466 01:00:48,757 --> 01:00:51,367 Está a 24 años luz de nosotros. 467 01:00:51,767 --> 01:00:54,492 Eso significa... 468 01:00:54,617 --> 01:01:00,487 que la luz de Vega data de 1987. 469 01:01:02,057 --> 01:01:04,802 ¿Y sólo está aquí ahora? -Está justo aquí. 470 01:01:04,927 --> 01:01:08,057 El telescopio apunta a Júpiter. 471 01:01:08,587 --> 01:01:14,107 Júpiter es el planeta más grande. de nuestro sistema solar. 472 01:01:14,277 --> 01:01:18,772 Las estrellas explotan y disparan. plasma y átomos al espacio. 473 01:01:18,897 --> 01:01:22,572 A veces aterrizan en la Tierra. y nutrir el suelo. 474 01:01:22,697 --> 01:01:25,247 Caen sobre ti. 475 01:01:25,387 --> 01:01:28,087 Extiende tu mano derecha... 476 01:01:28,647 --> 01:01:30,767 y mira las estrellas. 477 01:01:31,077 --> 01:01:37,872 Porque hubo hace siglos las estrellas estan explotando... 478 01:01:37,997 --> 01:01:42,427 ahora hay átomos en tu mano que han aterrizado en nuestro planeta. 479 01:01:52,407 --> 01:01:54,557 Lo siento, ya está cerrado. 480 01:01:55,467 --> 01:01:58,957 Estoy buscando a Dave. Soy su hijo. 481 01:01:59,927 --> 01:02:02,207 Está en la cocina. 482 01:02:02,332 --> 01:02:03,832 ¿Allá? -Sí. 483 01:02:24,637 --> 01:02:26,482 He estado aquí antes. 484 01:02:26,607 --> 01:02:29,007 ¿Oh sí? -Algunas veces, sí. 485 01:02:29,727 --> 01:02:34,541 no sé por qué alguien quiere vivir aquí. 486 01:02:35,027 --> 01:02:37,394 Puedo pensar en lugares peores. 487 01:02:39,509 --> 01:02:42,332 ¿Quieres saber cómo conocer una ciudad? 488 01:02:43,187 --> 01:02:44,612 Reuniones de AA. 489 01:02:44,737 --> 01:02:46,743 ¿En realidad? -Bueno, para mí lo es. 490 01:02:47,077 --> 01:02:49,782 Cuando viajaba con la banda... 491 01:02:50,502 --> 01:02:55,652 Había reuniones de AA por todas partes. uno Buena manera de conocer la ciudad. 492 01:02:55,777 --> 01:02:57,377 ¿Sabe bien? 493 01:02:59,152 --> 01:03:03,702 Tu padre es un buen cocinero. -Freír una hamburguesa no es tan difícil. 494 01:03:06,051 --> 01:03:08,042 Su esposa Emily. -Ella es hermosa. 495 01:03:08,167 --> 01:03:10,367 Ojalá sea mayor de lo que parece. 496 01:03:10,499 --> 01:03:14,082 Ella está embarazada. -Vas a ser abuelo. 497 01:03:14,207 --> 01:03:18,847 ¿Cuándo nacerá? -En dos semanas estará de camino a casa. 498 01:03:20,097 --> 01:03:22,431 Quiere que vaya con él. -Debería. 499 01:03:38,597 --> 01:03:43,312 Está enojado porque estoy allí. No era mucho cuando era joven. 500 01:03:43,437 --> 01:03:46,242 traté de estar ahí cuando era mayor... 501 01:03:46,367 --> 01:03:49,667 pero el tenia sus propias cosas y yo el mío. 502 01:03:51,647 --> 01:03:55,497 Olvidé cómo ser padre. 503 01:03:57,667 --> 01:03:59,467 Yo tampoco era bueno en eso. 504 01:04:01,197 --> 01:04:05,431 No lo pienses demasiado. Ven y sé abuelo. 505 01:04:17,957 --> 01:04:19,824 ¿Quieres venir conmigo? 506 01:04:23,377 --> 01:04:25,417 Vendré a visitarte alguna vez. 507 01:04:26,657 --> 01:04:28,157 Excelente. 508 01:04:31,267 --> 01:04:32,767 Que tengas una buena noche. 509 01:05:19,237 --> 01:05:25,277 SI VIENES A VISITAR: HAY MUCHOS MAS AQUI 510 01:08:08,766 --> 01:08:10,741 Lo lograste, Swankie. 511 01:08:47,327 --> 01:08:52,152 Aquí voy a poner G mayúscula, para Georgia y un gran bulldog aquí. 512 01:08:52,277 --> 01:08:54,677 Completamente lleno de Georgia Bulldogs. 513 01:09:40,167 --> 01:09:44,627 No está permitido pasar la noche aquí. -Ya me voy, ya me voy. 514 01:10:14,487 --> 01:10:20,532 Las piezas y la mano de obra van Tarifa de $2,300, sin impuestos. 515 01:10:20,657 --> 01:10:23,367 tengo el valor desde tu furgoneta. 516 01:10:23,492 --> 01:10:27,907 Este kilometraje lo llevará allí como máximo $5.000. 517 01:10:28,127 --> 01:10:34,002 Yo también recomendaría ese dinero. hacer las maletas y comprar otro vehículo. 518 01:10:34,127 --> 01:10:36,032 No voy a hacer eso. 519 01:10:36,157 --> 01:10:39,027 No puedo hacer eso porque... 520 01:10:39,457 --> 01:10:44,191 gasté mucho tiempo y dinero por dentro y... 521 01:10:44,316 --> 01:10:50,388 Mucha gente no entiende el valor que hay. de, pero solo uno nuevo... 522 01:10:54,324 --> 01:10:56,163 Vivo en ello. 523 01:10:56,777 --> 01:10:58,407 Es mi casa. 524 01:10:58,987 --> 01:11:01,502 ¿Por qué no puedes transferirlo? 525 01:11:01,627 --> 01:11:05,032 Dolly, te lo devolveré. 526 01:11:05,157 --> 01:11:09,002 Voy a volver a trabajar en Amazon Entonces puedo devolverte el dinero. 527 01:11:09,127 --> 01:11:12,187 Tan pronto como reciba mi cheque de pago, te lo doy... 528 01:11:15,927 --> 01:11:18,927 ¿Soy testarudo? Creo que eres una perra. 529 01:12:06,146 --> 01:12:11,347 La campana funciona. -No lo escuché, así que hola. 530 01:12:15,252 --> 01:12:19,657 Este es mi famoso pastel de huevo. Dolly casi lo corta en pedazos. 531 01:12:20,077 --> 01:12:22,107 Sólo ponlo ahí. 532 01:12:23,367 --> 01:12:26,412 Eso se ve bien. Quiero ese. 533 01:12:26,537 --> 01:12:29,851 es para ti, Le pondré tu nombre. 534 01:12:30,601 --> 01:12:33,899 ¿Quieres queso? -Dos rebanadas, por favor. 535 01:12:36,927 --> 01:12:40,374 Esta es mi hermana Fern. -Fern, soy Jim. 536 01:12:40,499 --> 01:12:43,330 Sólo límpialo. -Saludos, mi esposa Pam. 537 01:12:43,550 --> 01:12:46,825 Mano mojada. -Jim lleva mucho tiempo trabajando con George. 538 01:12:46,950 --> 01:12:49,852 george nos tiene Vendimos nuestra primera casa. 539 01:12:49,977 --> 01:12:52,445 ¿Sabes cómo se conocieron? 540 01:12:52,570 --> 01:12:57,000 Te presenté a George, pero ya conocía a George. 541 01:12:57,125 --> 01:13:00,185 La saqué y le dije: 542 01:13:01,547 --> 01:13:05,702 Jorge es un buen amigo. No quiero que lo arruines. 543 01:13:05,827 --> 01:13:10,322 Si no te gusta, no te metas con él. 544 01:13:10,497 --> 01:13:14,202 Y no me equivoqué. -Dijiste: ¿a qué te refieres? 545 01:13:14,327 --> 01:13:18,782 ¿Cuántos años lleváis juntos? -Más de 30. 546 01:13:19,002 --> 01:13:20,702 Resultó bien. 547 01:13:20,827 --> 01:13:24,722 Luego lo hice todo yo mismo. 548 01:13:24,847 --> 01:13:28,550 No lo menciones. -Las cosas pintan bien, los precios están subiendo. 549 01:13:28,675 --> 01:13:30,455 2012, invierno. 550 01:13:31,328 --> 01:13:35,522 Si tan solo hubiéramos podido comprarlo en 2008 para venderlo ahora. 551 01:13:35,647 --> 01:13:38,702 Los bienes raíces siempre parecen para volverse más caro. 552 01:13:38,827 --> 01:13:42,461 quiero estar de acuerdo contigo, pero no soy yo. 553 01:13:43,527 --> 01:13:48,772 Es raro que animes a la gente. para usar todos sus ahorros... 554 01:13:48,897 --> 01:13:54,247 y endeudarse para comprar una casa comprar cosas que no pueden permitirse. 555 01:13:54,397 --> 01:14:00,352 Esa es una visión limitada de lo que hacemos. -¿Es eso así? 556 01:14:00,477 --> 01:14:03,287 No todos estamos en condiciones de... 557 01:14:03,627 --> 01:14:06,872 dejar las cosas en paz. -¿Yo hice eso? 558 01:14:06,997 --> 01:14:09,422 ¿Dejar ir todo? 559 01:14:09,547 --> 01:14:12,348 ¿Hice eso? -Lo lamento. 560 01:14:19,647 --> 01:14:23,207 Los nómadas no son diferentes que los pioneros de antaño. 561 01:14:24,227 --> 01:14:28,916 El helecho es parte de uno. Tradición americana. Genial. 562 01:14:40,547 --> 01:14:41,947 Por favor. 563 01:14:43,277 --> 01:14:45,547 Bien, gracias. 564 01:14:46,297 --> 01:14:48,557 Te lo devolveré. 565 01:14:49,377 --> 01:14:50,977 De verdad y de verdad. 566 01:14:53,627 --> 01:14:56,402 ¿Por qué no vienes a vivir aquí? -No puedo. 567 01:14:56,527 --> 01:14:59,994 No puedo vivir aquí No duermas en esta cama. 568 01:15:00,147 --> 01:15:03,526 Gracias, pero... -No somos tan interesantes. 569 01:15:03,651 --> 01:15:06,181 No estoy diciendo eso. -Pero así es. 570 01:15:06,401 --> 01:15:10,396 La hierba del otro lado Desde el cerro siempre es más verde. 571 01:15:10,708 --> 01:15:13,036 Saliste de casa lo más rápido posible. 572 01:15:13,161 --> 01:15:16,428 Te casaste con Bo cuando lo acabas de conocer. 573 01:15:16,602 --> 01:15:19,217 Te mudaste con él a un rincón remoto. 574 01:15:19,367 --> 01:15:22,097 Incluso después de la muerte de Bo... 575 01:15:22,727 --> 01:15:25,252 Te quedaste en Imperio. 576 01:15:25,377 --> 01:15:29,427 simplemente no lo entiendo, podrías haberte ido. 577 01:15:32,634 --> 01:15:35,777 Por eso no puedo quedarme aquí. 578 01:15:39,059 --> 01:15:41,926 Nunca te había dicho esto antes. 579 01:15:42,727 --> 01:15:48,952 Durante tu juventud fuiste testarudo, puede que te haya parecido raro... 580 01:15:49,077 --> 01:15:53,777 pero eso fue porque tu Era más valiente y más justo que los demás. 581 01:15:55,627 --> 01:16:00,297 me viste cuando me escondí de todos. 582 01:16:01,197 --> 01:16:05,097 A veces me notaste antes de que yo me notara. 583 01:16:09,397 --> 01:16:11,547 Necesitaba eso en mi vida. 584 01:16:12,197 --> 01:16:13,927 Eres mi hermana. 585 01:16:14,427 --> 01:16:17,994 Realmente te quería a mi alrededor todos estos años. 586 01:16:19,656 --> 01:16:23,018 Dejaste un gran agujero. 587 01:16:29,197 --> 01:16:30,997 Es mi culpa. 588 01:17:37,897 --> 01:17:42,827 ¿Quieres un sándwich, tienes hambre? -Nos hemos conocido antes. 589 01:17:43,477 --> 01:17:47,227 Soy helecho. Trabajé en T-Rock en Quartzsite. 590 01:17:48,497 --> 01:17:51,632 Gracias a ti Noodle tiene vendió sus piedras allí. 591 01:17:51,977 --> 01:17:53,577 ¿Quieres una cerveza? 592 01:17:54,927 --> 01:17:57,177 Cambiar por un sándwich. 593 01:17:59,497 --> 01:18:01,965 Hace frío, ven a sentarte junto al fuego. 594 01:18:02,090 --> 01:18:05,026 tengo dolor en las rodillas, ¿quieres ayudarme? 595 01:18:06,397 --> 01:18:09,577 Sí, está bien, gracias. 596 01:18:10,127 --> 01:18:14,807 Me diste un encendedor en Quartzsite. -¿Aún lo tienes? 597 01:18:15,447 --> 01:18:19,284 Hace mucho que se fue pero tengo este para ti. 598 01:18:22,347 --> 01:18:24,377 Gracias, es hermoso. 599 01:18:24,797 --> 01:18:28,387 ¿Qué clase de piedra es esa? -Ese es un hueso de dinosaurio. 600 01:18:28,552 --> 01:18:32,147 ¿De verdad y de verdad? -Sólo sé lo que me dijeron. 601 01:18:32,597 --> 01:18:35,822 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? -Regreso a Wisconsin. 602 01:18:35,947 --> 01:18:38,214 ¿No están preocupados por ti? 603 01:18:41,354 --> 01:18:43,108 ¿No estás solo? 604 01:18:43,727 --> 01:18:45,817 ¿Tienes novia en alguna parte? 605 01:18:47,487 --> 01:18:50,677 Para ser justos, hay alguien. 606 01:18:51,089 --> 01:18:54,689 Ella vive en el país del norte, en una pequeña granja. 607 01:18:55,047 --> 01:18:57,347 Ella es feliz allí. 608 01:19:01,527 --> 01:19:05,572 Le escribo cartas. -Chico inteligente, las letras son buenas. 609 01:19:05,797 --> 01:19:11,497 Nunca puedo escribir sobre nada lo cual creo que significa algo para ella. 610 01:19:13,947 --> 01:19:16,202 ¿Has probado alguna vez los poemas? 611 01:19:17,122 --> 01:19:19,097 No puedo decirlo. 612 01:19:19,297 --> 01:19:23,247 No conozco ninguno. ¿Conoces uno? 613 01:19:23,847 --> 01:19:30,527 Conozco uno de mi matrimonio. Cuando no era mucho mayor que tú. 614 01:19:32,397 --> 01:19:36,594 ¿Puedo oírlo? -A ver si me acuerdo. 615 01:19:40,377 --> 01:19:45,789 ¿Te comparo con un día de verano? Eres mucho más bonita, no tan sexy. 616 01:19:46,347 --> 01:19:49,272 El viento fuerte sopla la flor de mayo... 617 01:19:49,397 --> 01:19:53,397 y antes de que te des cuenta El verano ya se acabó. 618 01:19:54,378 --> 01:20:01,277 A veces el ojo del cielo brilla demasiado. A menudo su resplandor dorado se atenúa. 619 01:20:01,647 --> 01:20:05,437 Cada brillo de belleza desaparece a veces otra vez... 620 01:20:05,562 --> 01:20:10,027 casualmente, por el destino de la naturaleza o el viento. 621 01:20:10,777 --> 01:20:14,285 Pero tu eterno el verano no se desvanecerá... 622 01:20:14,410 --> 01:20:18,223 o perder fuerza que eres la más bella. 623 01:20:21,827 --> 01:20:26,302 Ni la muerte estará a tu sombra... 624 01:20:26,427 --> 01:20:29,877 creces como líneas eternas del tiempo: 625 01:20:31,398 --> 01:20:35,675 Mientras la gente viva y los ojos puedan ver... 626 01:20:35,800 --> 01:20:40,347 Hasta ahora esto vive y os da vida. 627 01:22:50,677 --> 01:22:52,597 Estás aquí. 628 01:22:57,697 --> 01:22:59,707 Es hermoso. 629 01:23:02,797 --> 01:23:05,147 Entra, encantado de verte. 630 01:23:08,697 --> 01:23:12,752 Esta es Emily, mi nuera. -Encantado de conocerlo. 631 01:23:14,697 --> 01:23:18,077 Hola a todos, soy Fern. 632 01:23:20,060 --> 01:23:23,372 Agradable, bienvenido, bienvenido. -Gracias. 633 01:23:23,497 --> 01:23:26,771 Ya conoces a James. -Hola James, ¿cómo estás? 634 01:23:26,896 --> 01:23:28,892 Gracias por la hospitalidad. 635 01:23:29,017 --> 01:23:32,802 Este es Daniel, el hombre. Saluda. -Hola Daniel. 636 01:23:32,927 --> 01:23:35,872 ¿Cómo estuvo el viaje? -Bien, un poco accidentado al final. 637 01:23:35,997 --> 01:23:39,572 Es un camino aterrador. -Conduces una furgoneta, ¿verdad? 638 01:23:39,697 --> 01:23:45,287 ¿Puedo verlo? -Se lo presentaré en algún momento. 639 01:23:45,412 --> 01:23:47,702 ¿De dónde es? -Ese es Pedro. 640 01:23:47,827 --> 01:23:51,444 ¿Quieres algo de beber? -El agua está bien, gracias. 641 01:23:53,375 --> 01:23:55,309 ¿Llevas mucho tiempo viajando? 642 01:23:55,847 --> 01:24:01,102 Llevo un tiempo trabajando, pero estoy viajando. desde la última vez que te vi. 643 01:24:03,416 --> 01:24:05,048 Ve con mami. 644 01:24:21,947 --> 01:24:23,876 Tienes una rueda pinchada. 645 01:24:25,827 --> 01:24:28,127 Tu furgoneta tiene una rueda pinchada. 646 01:24:29,327 --> 01:24:31,127 No me di cuenta de eso. 647 01:24:31,649 --> 01:24:33,935 Porque te quedarás aquí. 648 01:24:35,547 --> 01:24:38,627 Lindo. -No lo creo. 649 01:24:38,847 --> 01:24:42,514 Que algún día tendré un techo tendría sobre mi cabeza. 650 01:24:43,127 --> 01:24:47,197 Éste es un lugar muy bonito. -Puedes quedarte. 651 01:24:47,527 --> 01:24:49,761 Bien, gracias, tengo que lavarme. 652 01:24:54,164 --> 01:24:59,327 Quise decir quedarme mucho tiempo. Tienen una casa de huéspedes. 653 01:25:02,247 --> 01:25:03,747 Lo digo en serio. 654 01:25:04,167 --> 01:25:06,201 ¿Qué piensan sobre eso? 655 01:25:06,727 --> 01:25:08,527 Ya les pregunté. 656 01:25:10,447 --> 01:25:14,827 Me gustas. Eres una buena persona. 657 01:25:16,127 --> 01:25:19,167 Eres mayormente bueno llevarse bien con la gente. 658 01:25:22,397 --> 01:25:24,897 Me gusta estar contigo. 659 01:25:25,447 --> 01:25:27,322 Me gusta estar contigo. 660 01:25:27,547 --> 01:25:32,431 Entonces ¿qué es? No quieres esto, quieres esto, ¿no? 661 01:25:34,977 --> 01:25:40,097 A veces llegas a un océano para saltar al océano. 662 01:25:41,627 --> 01:25:47,727 Se está cansando un poco. Tengo que ir a la cocina. 663 01:25:55,597 --> 01:25:57,747 No te ausentarás mucho tiempo, Dave. 664 01:26:29,124 --> 01:26:32,208 Vamos, vete. -Ven aquí. 665 01:26:35,797 --> 01:26:40,227 Ven, echa un vistazo. ¿Cuantos tienes? 666 01:26:40,597 --> 01:26:43,164 No sé cuanto. 667 01:26:46,977 --> 01:26:49,911 Esa es hermosa, mira esas plumas. 668 01:26:59,100 --> 01:27:01,919 Gracias. -Aún le falta más relleno y... 669 01:27:02,044 --> 01:27:03,888 ¿Maíz? -Un poco de maíz. 670 01:27:05,397 --> 01:27:08,297 ¿Cómo se llama eso? -Gracias Fern. 671 01:27:08,527 --> 01:27:09,927 ¿Salsa? 672 01:27:10,277 --> 01:27:12,827 Este pavo está maravillosamente tierno. 673 01:27:14,227 --> 01:27:17,252 Comida deliciosa. -Gracias Emma, ​​gracias James. 674 01:27:17,377 --> 01:27:19,477 Quiero decir algo. 675 01:27:20,497 --> 01:27:22,297 Fern, muy bienvenida. 676 01:27:24,397 --> 01:27:27,972 En esta celebración familiar. 677 01:27:28,097 --> 01:27:32,057 En jóvenes y mayores, me temo. 678 01:27:32,477 --> 01:27:36,359 Y todos los demás, bienvenidos, Fern. -Muchas gracias. 679 01:27:36,779 --> 01:27:38,677 Feliz Día de Acción de Gracias. 680 01:27:41,740 --> 01:27:44,247 Oigo sonar las campanas. 681 01:27:59,347 --> 01:28:04,107 Un hermoso nombre, Imperio. -Teníamos aeropuerto, piscina. 682 01:28:04,827 --> 01:28:08,347 Un campo de golf. -Eso suena bien. 683 01:28:08,797 --> 01:28:10,964 ¿Cómo era tu casa allí? 684 01:28:11,347 --> 01:28:15,360 Nada especial. Sólo una casa de empresa. 685 01:28:16,547 --> 01:28:18,797 En realidad fue especial. 686 01:28:20,527 --> 01:28:26,189 Estaba en las afueras de la ciudad. Nuestro El patio trasero daba a una amplia llanura. 687 01:28:26,427 --> 01:28:30,511 Simplemente desierto. Del desierto a las montañas. 688 01:28:31,797 --> 01:28:33,831 Nada se interpuso en nuestro camino. 689 01:28:35,427 --> 01:28:37,677 Me alegro que estés aquí. 690 01:28:38,197 --> 01:28:40,077 A Dave realmente le gustas. 691 01:28:41,597 --> 01:28:43,910 Habla mucho de ti. 692 01:33:45,557 --> 01:33:47,706 Feliz año nuevo. 693 01:33:49,897 --> 01:33:52,877 Feliz año nuevo. 694 01:34:24,427 --> 01:34:26,787 Porque a ella le gustaban las piedras. 695 01:34:37,924 --> 01:34:40,437 Adiós, Swankie. 696 01:35:15,947 --> 01:35:20,009 Bo no conocía a sus padres, y no tenemos hijos. 697 01:35:20,347 --> 01:35:23,702 Si no me hubiera quedado, Si me hubiera ido... 698 01:35:23,827 --> 01:35:26,620 es como si nunca hubiera existido. 699 01:35:28,197 --> 01:35:31,547 No podía hacer las maletas e irme. 700 01:35:31,847 --> 01:35:33,907 Amaba el Imperio. 701 01:35:34,597 --> 01:35:36,731 Amaba mucho su trabajo. 702 01:35:36,856 --> 01:35:40,378 Le encantaba estar allí a todos les gustaba. 703 01:35:42,429 --> 01:35:44,127 Entonces me quedé. 704 01:35:44,961 --> 01:35:47,420 Misma ciudad, misma casa. 705 01:35:52,227 --> 01:35:57,627 Mi padre siempre decía: lo que se recuerda vive. 706 01:36:00,977 --> 01:36:06,342 Puede que tenga demasiado tiempo gastado en recordar. 707 01:36:08,047 --> 01:36:12,692 ¿Entiendes lo que quiero decir? -Puedo ganarme bien la vida allí. 708 01:36:13,247 --> 01:36:17,247 Rara vez hablo de mi hijo. 709 01:36:17,677 --> 01:36:20,647 Pero hoy sería... 710 01:36:24,727 --> 01:36:28,077 hoy seria su cumpleaños número 33, pero... 711 01:36:29,277 --> 01:36:32,007 Hace cinco años se suicidó. 712 01:36:36,347 --> 01:36:39,447 todavía puedo apenas lo dices en voz alta. 713 01:36:43,197 --> 01:36:45,477 Muy largo... 714 01:36:47,597 --> 01:36:49,577 Siento todos los días... 715 01:36:51,677 --> 01:36:53,477 se preguntó... 716 01:36:54,197 --> 01:36:57,647 ¿Cómo puedo seguir viviendo? ahora que se ha ido? 717 01:36:59,777 --> 01:37:02,111 No pude responder esa pregunta. 718 01:37:03,127 --> 01:37:05,461 Eran tiempos difíciles. 719 01:37:07,577 --> 01:37:09,277 Pero... 720 01:37:10,797 --> 01:37:12,697 Me di cuenta de que... 721 01:37:13,697 --> 01:37:15,977 Podría honrarlo... 722 01:37:17,497 --> 01:37:20,277 ayudando y apoyando a las personas. 723 01:37:21,197 --> 01:37:23,998 Me da una razón para vivir. 724 01:37:24,147 --> 01:37:27,147 algunos dias eso es todo lo que tengo. 725 01:37:29,797 --> 01:37:34,652 Hay mucha gente de nuestra edad aquí. El dolor y la pérdida son inevitables. 726 01:37:34,777 --> 01:37:37,197 Muchos tampoco lo superan. 727 01:37:37,697 --> 01:37:39,498 Está bien. 728 01:37:40,877 --> 01:37:42,719 Bien. 729 01:37:43,697 --> 01:37:46,697 Una de las mejores cosas de esta vida... 730 01:37:47,647 --> 01:37:50,872 es que no existe el adiós. 731 01:37:50,997 --> 01:37:56,547 He conocido a cientos de personas aquí. y nunca dicen adiós. 732 01:37:56,752 --> 01:38:01,305 Yo siempre digo: te veo nuevamente más tarde. Y así es. 733 01:38:01,477 --> 01:38:06,447 Ya sea un mes o un año o a veces años, los vuelvo a ver. 734 01:38:07,047 --> 01:38:13,747 Estoy seguro de que lo haré mi hijo Veremos de nuevo en el futuro. 735 01:38:15,984 --> 01:38:17,777 Verás a Bo otra vez. 736 01:38:18,777 --> 01:38:21,877 Entonces podréis vivir vuestras vidas. recordar juntos. 737 01:39:04,277 --> 01:39:09,072 ¿Realmente ya no quieres estas cosas? -No, nada, está bien. 738 01:39:09,197 --> 01:39:10,997 No me voy a perder nada. 739 01:39:18,077 --> 01:39:20,097 Nos vemos luego entonces.